A good coworking space offers more than a desk and Wi-Fi. Here’s what to look for when choosing an environment that can support the way you work and grow.